As summer wraps up, I can’t help but reflect on the amazing experiences that have filled these past few months. This summer has been different for me, as I’ve been preparing for my move back to Norway after serving for six years in Monterrey.
It’s been a bittersweet transition, filled with thankfulness. Never could I have imagined, when I first moved to Mexico, all that God had in store for me. Though difficult, this transition has been a season of joy and reflection as I prepare for what’s ahead.
Nå som sommeren er over, kan jeg ikke annet enn å reflektere over de fantastiske opplevelsene som har preget de siste månedene. Denne sommeren har vært annerledes for meg, ettersom jeg har forberedt meg på å flytte tilbake til Norge etter å ha jobbet seks år i Monterrey.
Det har vært en bittersøt overgang, fylt med takknemlighet. Aldri kunne jeg ha forestilt meg, da jeg først flyttet til Mexico, alt det Gud hadde i vente for meg. Selv om det har vært vanskelig, har denne overgangen vært en tid for glede og refleksjon mens jeg forbereder meg på det som kommer.
Summer Mission Teams
In June and July, we had the privilege of hosting multiple mission teams with our Back2Back team in Monterrey. It has been such a blessing to see how God moved through moments of connection, worship nights, and times of reflection. One of my favorite memories was a field trip we organized for the Transition Program students, where we played tourist for a day in our own city and wrapped it up with a scavenger hunt. The best part of hosting these short-term mission teams is witnessing how God transforms lives within a week—whether it’s team members recommitting to God, feeling called to the mission field, or finding new ways to serve in their home churches. Watching God work in such powerful ways never gets old.
Sommerens misjonsteam
I juni og juli hadde vi gleden av å være vertskap for flere misjonsteam sammen med Back2Back-teamet vårt i Monterrey. Det har vært en velsignelse å se hvordan Gud har virket gjennom aktiviteter i felleskap, lovsangskvelder og tid til refleksjon. En av mine favorittminner var en ekskursjon vi arrangerte for studentene i ettervernprogrammet, der vi lekte turister for en dag i vår egen by og avsluttet med en skattejakt. Det beste med å være vertskap for disse kortvarige misjonsteamene er å være vitne til hvordan Gud forvandler liv i løpet av en uke—enten det er deltakere som fornyer sitt forhold til Gud, føler seg kalt til misjon, eller finner nye måter å tjene i sine kirker på. Å se Gud virke i menneskers liv er alltid et privilegium.
Student Connections
Discipling and mentoring my ten students in the Transition Program has been one of the most rewarding parts of my six years in Mexico. Seeing them grow in their life skills, education, and social development has been an incredible journey. A moment that stands out was when one of our students arrived at a meeting visibly stressed and on the verge of tears due to challenges at home. Together, we worked through her needs and found ways to support her. One need was a new pair of glasses due to headaches. My coworker and I helped her navigate getting an eye exam and picking out new glasses. With each step she completed, her confidence grew, and by the end, her sense
of accomplishment was undeniable. Sometimes, all a young person needs is someone to walk alongside them and remind them that they can overcome what seems impossible.
Student felleskap
Å disippelgjøre og veilede mine ti studenter i ettervernsprogrammet har vært en av de mest givende delene av mine seks år i Mexico. Å se dem vokse i livsferdigheter, utdanning og sosial utvikling har vært en utrolig reise. Et øyeblikk som skiller seg ut var da en av studentene våre kom til et møte tydelig stresset og nær ved å gråte på grunn av utfordringer hjemme. Sammen jobbet vi gjennom hennes behov og fant måter å støtte henne på. Ett behov var et nytt par briller på grunn av hodepine. Min kollega og jeg hjalp henne med å navigere prosessen med å få en synsundersøkelse og velge ut nye briller. Med hvert skritt hun fullførte, vokste selvtilliten hennes, og til slutt var hennes følelse av mestring uforglemmelig. Noen ganger trenger en ung person bare at noen går ved siden av dem og minner dem på at de kan overvinne det som virker umulig.
Celebrating Graduations
This summer has also been filled with celebrations, including the high school graduations of many of our students. One student, in particular, had been determined to drop out, convinced he would never finish. But in July, he graduated! Not only that, but he’s now voluntarily enrolled in college, excited about what’s ahead. He’s joined our Transition Program, and I’m excited that we will continue supporting him as he steps into this new season.
Feiring av skoleavsluttninger
Denne sommeren har også vært fylt med feiringer, inkludert videregående skoleavslutninger for mange av studentene våre. En student, spesielt, hadde bestemt seg for å slutte og var overbevist om at han aldri ville fullføre. Men i juli ble han uteksaminert! Ikke bare det, men han har nå frivillig meldt seg inn på universitetet og er spent på det som ligger foran. Han har blitt med i vårt ettervernsprogram, det er spenende å så hva Gud vil gjøre gjennom han.
Good Move: Trusting God in the Transition
One of the hardest parts of deciding to move back to Norway was ensuring that I left my role and the students in a healthy, well-prepared way. In April, we hired a new coworker who would take over my position as coordinator of the Transition Program. It was such a blessing to have four months to work together, giving the students time to get to know her while I was still in Monterrey. This made the transition so much smoother, and it has been a relief knowing that the students and the program are in good hands. God has been so faithful, allowing me to see how He will continue the work in Monterrey, which has made it easier to leave.
En god overgang: Å stole på Gud i prosessen
En av de vanskeligste delene ved å bestemme seg for å flytte tilbake til Norge var å sørge for at jeg etterlot min rolle og studentene på en sunn og godt forberedt måte. I april ansatte vi en ny kollega som skulle overta min posisjon som koordinator for Ettervernsprogrammet. Det var en velsignelse å ha fire måneder til å jobbe sammen, og gi studentene tid til å bli kjent med henne mens jeg fortsatt var i Monterrey. Dette gjorde overgangen mye smidigere, og det har vært en lettelse å vite at studentene og programmet er i trygge hender. Gud har vært så trofast, og har latt meg se hvordan han vil fortsette arbeidet i Monterrey, noe som har gjort det lettere å forlate.
Goodbyes and Thankfulness
Six years is a long time, and the past two weeks have been filled with so much love and encouragement as I’ve been celebrated with multiple goodbye parties. I’ve felt overwhelmed with gratitude for everyone who has walked this journey with me. At my church, the youth group prayed over me and sent me off with a beautiful goodbye. The Back2Back staff went above and beyond, even hiring a Mariachi band for my farewell party! One thing is for
sure—Mexico, and the people who have become like family, will always have a special place in my heart.
Farvel og takknemlighet
Seks år er lang tid, og de siste to ukene har vært fylt med så mye kjærlighet og oppmuntring mens jeg har blitt feiret med flere avskjedsfester. Jeg har følt meg overveldet av takknemlighet for alle som har gått denne reisen med meg.
Jeg fikk en vakker avsjed i Kirken min med forbønn og oppmuntring. Jeg fikk en overveldende flott avskjedsfest av Back2Back-staben. De hyret til og med et Mariachi-band! En ting er sikkert—Mexico, og alle menneskene der, vil alltid ha en spesiell plass i mitt hjerte.
留言